The Road Not Taken

(La route que je n'ai pas prise)

Deux routes divergeaient dans un bois jaunissant,

Et triste de ne pouvoir voyager par les deux

Et n'être qu'un seul voyageur, je fis halte longtemps,

Et aussi loin que je pus, jusqu'à son tournant

Dans le sous-bois, j'en suivis l'une des yeux ;

Puis je pris l'autre, semblant tout aussi belle,

Et qui avait peut-être plus de grâce,

Car herbeuse et ne montrant trace de trop de semelles;

Bien que, pour cela, le passage avait sur elles

Laissé, au vrai, à peu près autant de traces,

Et que les deux étaient en ce matin

Couvertes de même de feuilles noircies d'aucun pas.

J'ai gardé pour un autre jour la première, aussi bien !

Mais sachant comment l'on va de chemin en chemin,

Je doutais de retourner jamais là-bas.

Je vais conter ceci, des soupirs dans la voix,

Quelque part, d'ici des années et des années :

Deux routes divergeaient dans un bois, et moi—

J'en ai pris une, la moins voyagée qui soit,

Et de là toute la différence est née.